2 Reyes 18:9:32 Kgs.18.9.W3CAT
הָֽרְבִיעִית֙
hareviit
“la cuarta”
- Transliteración
- ha-re-vi-IT
- Extendida
- haa-reh-vih-EET
- AFI
- /haː.rəvɪˈʕiːt/
Significado por idioma
- Spanish
- la cuarta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-re-vi-IT
- phraseyour reading level
ba-sha-NA ha-re-vi-IT
- clause
va-ye-HI ba-sha-NA ha-re-vi-IT la-ME-lekh khiz-ki-YA-hu HI ha-sha-NA ha-she-vi-IT le-ho-SHE-a ben-E-la ME-lekh yis-ra-EL
- sentence
va-ye-HI ba-sha-NA ha-re-vi-IT la-ME-lekh khiz-ki-YA-hu HI ha-sha-NA ha-she-vi-IT le-ho-SHE-a ben-E-la ME-lekh yis-ra-EL a-LA shal-ma-ne-SER ME-lekh-a-SHUR al-sho-me-RON va-ya-TSAR a-LE-ha
Exégesis
La cláusula bashanah harevi‘it {בַּשָּׁנָ֤ה הָֽרְבִיעִית֙ | baššānā(h) hārəḇîʿîṯ} 'en el cuarto año' fija el marco cronológico, y la construcción hi hashanah hashvi‘it lehoshe‘a ben-elah {הִיא הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֔ית לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־אֵלָ֖ה | hîʾ haššānā(h) haššəḇîʿîṯ ləhōšēʿaʾ bənʾēlāh} especifica la simultaneidad con el reino de Israel.
Raíz y etimología
raíz r-b-ʿr-b-‘
“cuarto”
En contexto — 2 Reyes 18:9
Y sucedió en el cuarto año del rey Ezequías, que fue el séptimo año de Oseas hijo de Elá, rey de Israel; Salmanasar, rey de Asiria, subió contra Samaria y sitió la ciudad.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:9:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Reyes 18:9, de modo que la palabra hebreo הָֽרְבִיעִית֙ (hareviit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.9.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.9.W3.S1) y cada carácter.