הַשָּׁנָ֣ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַשָּׁנָ֣ה

   ha-sha-NA

   el año
2. phraseyour reading level🔊 הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֔ית

   ha-sha-NA ha-she-vi-IT

   el año la séptima
3. clause🔊 וַֽיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הָֽרְבִיעִית֙ לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֔ית לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-ye-HI ba-sha-NA ha-re-vi-IT la-ME-lekh khiz-ki-YA-hu HI ha-sha-NA ha-she-vi-IT le-ho-SHE-a ben-E-la ME-lekh yis-ra-EL

   y aconteció en el año la cuarta del rey Ezequías era el año la séptima de Oseas hijo de Ela rey de Israel
4. sentence🔊 וַֽיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הָֽרְבִיעִית֙ לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֔ית לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל עָלָ֞ה שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּר עַל־שֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃

   va-ye-HI ba-sha-NA ha-re-vi-IT la-ME-lekh khiz-ki-YA-hu HI ha-sha-NA ha-she-vi-IT le-ho-SHE-a ben-E-la ME-lekh yis-ra-EL a-LA shal-ma-ne-SER ME-lekh-a-SHUR al-sho-me-RON va-ya-TSAR a-LE-ha

   y aconteció en el año la cuarta del rey Ezequías era el año la séptima de Oseas hijo de Ela rey de Israel subió Salmanasar rey de Asiria contra Samaria y la sitió contra ella

Exégesis

La cláusula bashanah harevi‘it {בַּשָּׁנָ֤ה הָֽרְבִיעִית֙ | baššānā(h) hārəḇîʿîṯ} 'en el cuarto año' fija el marco cronológico, y la construcción hi hashanah hashvi‘it lehoshe‘a ben-elah {הִיא הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֔ית לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־אֵלָ֖ה | hîʾ haššānā(h) haššəḇîʿîṯ ləhōšēʿaʾ bənʾēlāh} especifica la simultaneidad con el reino de Israel.

Raíz y etimología

raíz š-n-h🔊 ש־נ־הshin-nun-he

“año”