2 Reyes 19:10:62 Kgs.19.10.W6CAT
אַל־יַשִּׁאֲךָ֣
alyashshiakha
“no dejes que te engañe”
- Transliteración
- al-yash-shi-a-KHA
- Extendida
- ahl-yahsh-shih-ah-KHAA
- AFI
- /ʔal.jaʃ.ʃi.ʔăˈχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- no dejes que te engañe
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-yash-shi-a-KHA
- phraseyour reading level
al-yash-shi-a-KHA e-lo-HE-kha
- clause
KO to-me-RUN el-khiz-ki-YA-hu ME-lekh-ye-hu-DA le-MOR al-yash-shi-a-KHA e-lo-HE-kha a-SHER a-TA bo-TE-akh BO le-MOR
- sentence
KO to-me-RUN el-khiz-ki-YA-hu ME-lekh-ye-hu-DA le-MOR al-yash-shi-a-KHA e-lo-HE-kha a-SHER a-TA bo-TE-akh BO le-MOR LO ti-na-TEN ye-ru-sha-LA-yim be-YAD ME-lekh a-SHUR
Exégesis
La negación surge en al-yashshiakh {אַל־יַשִּׁאֲךָ֣ | ʾal-yash-ši-ʾă-ḵā} “que no te engañe”, enmarcada por lemor {לֵאמֹ֔ר | lē-ʾmōr} antes y después, enfatizando la cita.
Raíz y etimología
raíz n-š-ʾnun-shin-alef
“inducir en error”
En contexto — 2 Reyes 19:10
Así comunicaréis a Ezequías, rey de Judá: Que tu Dios , en quien depositas tu esperanza , no te induzca a error al declarar que Jerusalén no será entregada en manos del rey de Asiria.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:10:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Reyes 19:10, de modo que la palabra hebreo אַל־יַשִּׁאֲךָ֣ (alyashshiakha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.10.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.10.W6.S1) y cada carácter.