אֵת֩

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵת֩

   ET

   {marcador de objeto directo}
2. phraseyour reading level🔊 אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ

   ET a-SHER A-su

   {marcador de objeto directo} lo que han hecho
3. clause🔊 הִנֵּ֣ה אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל־הָאֲרָצ֖וֹת לְהַֽחֲרִימָ֑ם

   hi-NE a-TA sha-MA-e-TA ET a-SHER A-su mal-KHE a-SHUR le-KHOL-ha-a-ra-TSOT le-ha-kha-ri-MAM

   he aquí tú has oído {marcador de objeto directo} lo que han hecho reyes de Asiria a todas las tierras para destruirlos por completo or para consagrarlos a destrucción
4. sentence🔊 הִנֵּ֣ה אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל־הָאֲרָצ֖וֹת לְהַֽחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל׃

   hi-NE a-TA sha-MA-e-TA ET a-SHER A-su mal-KHE a-SHUR le-KHOL-ha-a-ra-TSOT le-ha-kha-ri-MAM ve-a-TA ti-na-TSEL

   he aquí tú has oído {marcador de objeto directo} lo que han hecho reyes de Asiria a todas las tierras para destruirlos por completo or para consagrarlos a destrucción y tú serás librado

Exégesis

La cláusula relativa et asher asu malkhei Ashur {אֵת֩ אֲשֶׁר עָשׂוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר} describe la acción de los reyes de Asiria, mientras que el infinitivo constructo Hifil lehacharimam {לְהַֽחֲרִימָ֑ם} ‘para destruirlas por completo’ expresa la finalidad absoluta de la destrucción.

Raíz y etimología

raíz ʾ-w-t🔊 א־ו־תalef-vav-taw

“señal”