2 Reyes 19:12:12 Kgs.19.12.W1CAT
הַהִצִּ֨ילוּ
hahitsilu
“han librado”
- Transliteración
- ha-hi-TSI-lu
- Extendida
- hah-hih-TSEE-loo
- AFI
- /ha.hit͡sˈt͡siːluː/
Significado por idioma
- Spanish
- han librado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-hi-TSI-lu
- phraseyour reading level
ha-hi-TSI-lu o-TAM
- clause
ha-hi-TSI-lu o-TAM e-lo-HEI ha-go-YIM a-SHER shi-kha-TU a-vo-TAI ET-go-ZAN ve-ET-kha-RAN
- sentence
ha-hi-TSI-lu o-TAM e-lo-HEI ha-go-YIM a-SHER shi-kha-TU a-vo-TAI ET-go-ZAN ve-ET-kha-RAN ve-RE-tsef u-ve-NE-e-DEN a-SHER bit-la-sar
Exégesis
El versículo inicia con el verbo interrogativo en posición inicial (hatsilu {הַהִצִּילוּ | ha-hi-ṣî-lû} '¿han salvado?'), generando expectación y cuestionando la efectividad de los dioses extranjeros.
Raíz y etimología
raíz ḥ-ṣ-lhet-ṣadi-lamed
“rescatar”
En contexto — 2 Reyes 19:12
¿Acaso los dioses de las naciones salvaron a Gozán, a Jarán, a Retsef y a los hijos de Edén que estaban en Telasar, que mis antepasados destruyeron?
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:12:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Reyes 19:12, de modo que la palabra hebreo הַהִצִּ֨ילוּ (hahitsilu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.12.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.12.W1.S1) y cada carácter.