| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:12:1 ⧉הַהִצִּ֨ילוּhahitsiluhan librado 2 Kings 19:12:2 ⧉אֹתָ֜םotama ellos 2 Kings 19:12:3 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheidioses de 2 Kings 19:12:4 ⧉הַגּוֹיִם֙hagoyimlas naciones 2 Kings 19:12:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 19:12:6 ⧉שִׁחֲת֣וּshikhatudestruyeron 2 Kings 19:12:7 ⧉אֲבוֹתַ֔יavotaimis padres 2 Kings 19:12:8 ⧉אֶת־גּוֹזָ֖ןetgozan{marcador de objeto directo} Gozán 2 Kings 19:12:9 ⧉וְאֶת־חָרָ֑ןveetkharany {marcador de objeto directo} Harán 2 Kings 19:12:10 ⧉וְרֶ֥צֶףveretsefy Récef 2 Kings 19:12:11 ⧉וּבְנֵי־עֶ֖דֶןuveneedeny hijos de Edén 2 Kings 19:12:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 19:12:13 ⧉בִּתְלַאשָּֽׂר׃bitlasaren Telasar |
| 12. Traducción Formal ¿Acaso los dioses de las naciones salvaron a Gozán, a Jarán, a Retsef y a los hijos de Edén que estaban en Telasar, que mis antepasados {avotai: antepasados, linaje anterior} destruyeron? |
| 12. Traducción Dinámica ¿Pudieron los dioses de esos pueblos rescatar a Gozán, a Jarán, a Retsef y a los descendientes de Edén que vivían en Telasar, ciudades que mis antepasados destruyeron? |