וּבְנֵי־עֶ֖דֶן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּבְנֵי־עֶ֖דֶן

   u-ve-NE-e-DEN

   y hijos de Edén
2. phraseyour reading level🔊 וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן

   ve-RE-tsef u-ve-NE-e-DEN

   y Récef y hijos de Edén
3. clause🔊 וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַאשָּֽׂר׃

   ve-RE-tsef u-ve-NE-e-DEN a-SHER bit-la-sar

   y Récef y hijos de Edén que en Telasar
4. sentence🔊 הַהִצִּ֨ילוּ אֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁחֲת֣וּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־גּוֹזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַאשָּֽׂר׃

   ha-hi-TSI-lu o-TAM e-lo-HEI ha-go-YIM a-SHER shi-kha-TU a-vo-TAI ET-go-ZAN ve-ET-kha-RAN ve-RE-tsef u-ve-NE-e-DEN a-SHER bit-la-sar

   han librado a ellos dioses de las naciones que destruyeron mis padres {marcador de objeto directo} Gozán y {marcador de objeto directo} Harán y Récef y hijos de Edén que en Telasar

Exégesis

Seguidamente, la serie de objetos directos et-Gozán {אֶת־גּוֹזָן | ’et gô-zān} 'a Gozán', wə-’et-ḥā-rān {וְאֶת־חָרָן | wə ’et ḥā-rān} 'a Jarán', wə-rɛ-tsef {וְרֶצֶף | wə rɛ-tséf} 'a Retsef' y ū-bə-nē-‘e-den {וּבְנֵי־עֶדֶן | ū bə nê-‘e-dén} 'y a los hijos de Edén', acumulada por conjunciones, enfatiza la magnitud de la derrota.