2 Reyes 19:12:72 Kgs.19.12.W7CAT
אֲבוֹתַ֔י
avotai
“mis padres”
- Transliteración
- a-vo-TAI
- Extendida
- ah-voh-TAI
- AFI
- /ʔăvoːˈtaj/
Significado por idioma
- Spanish
- mis padres
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-vo-TAI
- phraseyour reading level
a-SHER shi-kha-TU a-vo-TAI
- clause
ha-hi-TSI-lu o-TAM e-lo-HEI ha-go-YIM a-SHER shi-kha-TU a-vo-TAI ET-go-ZAN ve-ET-kha-RAN
- sentence
ha-hi-TSI-lu o-TAM e-lo-HEI ha-go-YIM a-SHER shi-kha-TU a-vo-TAI ET-go-ZAN ve-ET-kha-RAN ve-RE-tsef u-ve-NE-e-DEN a-SHER bit-la-sar
Exégesis
La cláusula relativa asher {אֲשֶׁר | ’ă-šer} 'que' reintroduce la acción atribuida a mis antepasados avotai {אֲבוֹתַי | ’ă-vo-tai} 'mis antepasados'.
En contexto — 2 Reyes 19:12
¿Acaso los dioses de las naciones salvaron a Gozán, a Jarán, a Retsef y a los hijos de Edén que estaban en Telasar, que mis antepasados destruyeron?
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:12:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Reyes 19:12, de modo que la palabra hebreo אֲבוֹתַ֔י (avotai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.12.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.12.W7.S1) y cada carácter.