אֵ֚ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵ֚ת

   ET

2. clause🔊 וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֔וֹ לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃

   u-she-MA ET div-RE san-khe-RIV a-SHER she-la-KHO le-kha-REF e-lo-HIM KHAI

   y oye palabras de Senaquerib que lo envió para afrentar o burlarse Dios viviente
3. sentence🔊 הַטֵּ֨ה יְהוָ֤ה אָזְנְךָ֙ וּֽשֲׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהוָ֛ה עֵינֶ֖יךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֔וֹ לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃

   ha-TE ye-ho-VAH oz-ne-KHA u-she-MA pe-KAKH ye-ho-VAH e-NE-kha u-re-E u-she-MA ET div-RE san-khe-RIV a-SHER she-la-KHO le-kha-REF e-lo-HIM KHAI

   inclina SEÑOR tu oído y oye abre SEÑOR tus ojos y mira y oye palabras de Senaquerib que lo envió para afrentar o burlarse Dios viviente

Exégesis

La partícula et {אֵ֚ת | ʾēt} señala a divrei senaquerib {דִּבְרֵי סַנְחֵרִ֔יב | dib-rê san-ḥê-rîḇ} como objeto directo, y el perfecto shelacho {שְׁלָח֔וֹ | šə-lā-ḥō} enfatiza la acción pasada con finalidad expresada en el infinitivo constructo lecharef {לְחָרֵ֖ף | lə-ḥā-rēf}. En español se conservan los imperativos para transmitir urgencia y se eligen “insultar”/“ofender” para reflejar la afrenta deliberada al Dios viviente.

Raíz y etimología

raíz ʾ-w-t🔊 א־ו־תalef-vav-taw

“señal”