2 Reyes 19:16:142 Kgs.19.16.W14CAT
שְׁלָח֔וֹ
shelakho
“lo envió”
- Transliteración
- she-la-KHO
- Extendida
- sheh-laa-KHOH
- AFI
- /ʃəlaˈχoː/
Significado por idioma
- Spanish
- lo envió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-la-KHO
- phraseyour reading level
a-SHER she-la-KHO
- clause
u-she-MA ET div-RE san-khe-RIV a-SHER she-la-KHO le-kha-REF e-lo-HIM KHAI
- sentence
ha-TE ye-ho-VAH oz-ne-KHA u-she-MA pe-KAKH ye-ho-VAH e-NE-kha u-re-E u-she-MA ET div-RE san-khe-RIV a-SHER she-la-KHO le-kha-REF e-lo-HIM KHAI
Exégesis
La partícula et {אֵ֚ת | ʾēt} señala a divrei senaquerib {דִּבְרֵי סַנְחֵרִ֔יב | dib-rê san-ḥê-rîḇ} como objeto directo, y el perfecto shelacho {שְׁלָח֔וֹ | šə-lā-ḥō} enfatiza la acción pasada con finalidad expresada en el infinitivo constructo lecharef {לְחָרֵ֖ף | lə-ḥā-rēf}. En español se conservan los imperativos para transmitir urgencia y se eligen “insultar”/“ofender” para reflejar la afrenta deliberada al Dios viviente.
Raíz y etimología
raíz š-l-ḥ
“enviar”
En contexto — 2 Reyes 19:16
Inclina, SEÑOR , tu oído y escucha; abre, SEÑOR, tus ojos y mira; y escucha las palabras de Senaquerib , que ha enviado para insultar al Dios viviente .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:16:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Reyes 19:16, de modo que la palabra hebreo שְׁלָח֔וֹ (shelakho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.16.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.16.W14.S1) y cada carácter.