2 Reyes 19:16:42 Kgs.19.16.W4CAT
וּֽשֲׁמָ֔ע
ushema
“y oye”
- Transliteración
- u-she-MA
- Extendida
- oo-sheh-MAA
- AFI
- /u.ʃăˈmaːʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- y oye
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-she-MA
- clause
ha-TE ye-ho-VAH oz-ne-KHA u-she-MA pe-KAKH ye-ho-VAH e-NE-kha u-re-E
- sentence
ha-TE ye-ho-VAH oz-ne-KHA u-she-MA pe-KAKH ye-ho-VAH e-NE-kha u-re-E u-she-MA ET div-RE san-khe-RIV a-SHER she-la-KHO le-kha-REF e-lo-HIM KHAI
Exégesis
El hebreo presenta cinco imperativos coordinados (hateh {הַטֵּ֨ה | haṭ-ṭēh} “inclina”; ushama {וּֽשֲׁמָ֔ע | ū-šā-māʿ} “escucha”; pekach {פְּקַ֧ח | pə-qaḥ} “abre”; ure’eh {וּרְאֵ֑ה | ū-rə-ʾêh} “mira”; ushma {וּשְׁמַ֗ע | ū-šə-maʿ} “escucha”) que articulan una súplica intensa. El paralelismo auditivo y visual intensifica la atención de YHWH.
Raíz y etimología
raíz S-M-ʿshin-mem-ayin
“escuchar”
En contexto — 2 Reyes 19:16
Inclina, SEÑOR , tu oído y escucha; abre, SEÑOR, tus ojos y mira; y escucha las palabras de Senaquerib , que ha enviado para insultar al Dios viviente .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Reyes 19:16, de modo que la palabra hebreo וּֽשֲׁמָ֔ע (ushema) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.16.W4.S1) y cada carácter.