2 Reyes 19:17:72 Kgs.19.17.W7CAT
וְאֶת־אַרְצָֽם׃
veetartsam
“y su tierra”
- Transliteración
- ve-et-ar-TSAM
- Extendida
- veh-eht-ahr-TSAAHM
- AFI
- /vəʔɛt.ʔarˈtsaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y su tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-ar-TSAM
- clause
he-khe-RI-vu mal-KHE a-SHUR et-ha-go-YIM ve-et-ar-TSAM
- sentence
AM-ne-m Ye-ho-VAH he-khe-RI-vu mal-KHE a-SHUR et-ha-go-YIM ve-et-ar-TSAM
Exégesis
Finalmente, la coordinación simétrica de objetos directos mediante la partícula et {אֶת־ | ʾeṯ} 'acusativo' y la conjunción ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} 'y + acusativo' vincula hagoyim {הַגּוֹיִם | ha-gô-yim} 'naciones' con artzam {אַרְצָם | ʾart-zām} 'sus tierras', enfatizando la amplitud territorial de la devastación.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣAlef, Resh, Tsade
“tierra”
En contexto — 2 Reyes 19:17
Es indudable, SEÑOR , que los reyes de Asiria devastaron las naciones y sus territorios .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Reyes 19:17, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־אַרְצָֽם׃ (veetartsam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.17.W7.S1) y cada carácter.