2 Reyes 19:2:112 Kgs.19.2.W11CAT
אֶל־יְשַֽׁעְיָ֥הוּ
elyeshayahu
“a Isaías”
- Transliteración
- el-ye-sha-YA-hu
- Extendida
- ehl-yeh-shah-YAA-hoo
- AFI
- /ʔɛl.jəʃaʕˈjaːhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- a Isaías
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ye-sha-YA-hu
- phraseyour reading level
el-ye-sha-YA-hu ha-na-VI
- clause
el-ye-sha-YA-hu ha-na-VI ben-A-mots
- sentence
va-yish-LAKH et-e-l-ya-KIM a-sher-al-ha-BA-yit ve-shev-NA ha-so-FER ve-ET zik-NEI ha-ko-ha-NIM mit-kha-sim ba-sa-KIM el-ye-sha-YA-hu ha-na-VI ben-A-mots
Exégesis
Finalmente, la preposición el delante de el-yesha-yahu han-nā-vî ben-āmōṣ {אֶל־יְשַֽׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא בֶּן־אָמֽוֹץ | ʾel-yə-šaʿ-yā-hû han-nā-vî ben-ʾāmōṣ} marca el receptor final. El orden SVO en español refleja el flujo hebreo y conserva las conjunciones para mantener la enumeración original.
Raíz y etimología
raíz y-š-ʿyod-shin-ayin
“salvar”
En contexto — 2 Reyes 19:2
Envió a Eliaquim, que estaba sobre la casa , a Sebna, el escriba, y a los ancianos de los sacerdotes cubiertos con sacos, a Isaías, el profeta , hijo de Amós.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:2:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Reyes 19:2, de modo que la palabra hebreo אֶל־יְשַֽׁעְיָ֥הוּ (elyeshayahu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.2.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.2.W11.S1) y cada carácter.