בְּיַ֣ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּיַ֣ד

   be-YAD

   por la mano de
2. phraseyour reading level🔊 בְּיַ֣ד מַלְאָכֶיךָ֮

   be-YAD mal-a-KHE-kha

   por la mano de tus mensajeros
3. clause🔊 בְּיַ֣ד מַלְאָכֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר ברכב בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן

   be-YAD mal-a-KHE-kha khe-RAP-ta a-do-NAI va-TO-mer ve-re-KHEV be-ROV rikh-BI a-NI a-LI-ti me-ROM ha-RIM yar-ke-TE le-va-NON

   por la mano de tus mensajeros has insultado el Señor y dijiste con un carro o con carros con la multitud de mis carros yo subí la altura de montañas las partes más remotas de el Líbano
4. sentence🔊 בְּיַ֣ד מַלְאָכֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר ברכב בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְח֣וֹר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָב֙וֹאָה֙ מְל֣וֹן קִצֹּ֔ה יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃

   be-YAD mal-a-KHE-kha khe-RAP-ta a-do-NAI va-TO-mer ve-re-KHEV be-ROV rikh-BI a-NI a-LI-ti me-ROM ha-RIM yar-ke-TE le-va-NON ve-ekh-ROT ko-MAT a-ra-ZAV miv-KHOR be-ro-SHAV ve-a-vo-A me-LON ki-TSO ya-AR khar-mil-LO

   por la mano de tus mensajeros has insultado el Señor y dijiste con un carro o con carros con la multitud de mis carros yo subí la altura de montañas las partes más remotas de el Líbano y cortaré la altura de sus cedros lo escogido de sus cipreses o sus abetos y entraré el lugar de alojamiento de su extremo o su punto más lejano bosque de su tierra fértil o su tierra de huertos

Exégesis

El versículo comienza con el complemento de agente beyad {בְּיַד | bə-yad} 'por medio de' que marca la imputación indirecta.

Raíz y etimología

raíz y-d🔊 י־דyod-dalet

“mano, poder”