| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:23:1 ⧉בְּיַ֣דbeyadpor la mano de 2 Kings 19:23:2 ⧉מַלְאָכֶיךָ֮malakhekhatus mensajeros 2 Kings 19:23:3 ⧉חֵרַ֣פְתָּkheraptahas insultado 2 Kings 19:23:4 ⧉אֲדֹנָי֒adonaiel Señor 2 Kings 19:23:5 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomery dijiste 2 Kings 19:23:6 ⧉ברכבverekhevcon un carro o con carros 2 Kings 19:23:7 ⧉בְּרֹ֥בberovcon la multitud de 2 Kings 19:23:8 ⧉רִכְבִּ֛יrikhbimis carros 2 Kings 19:23:9 ⧉אֲנִ֥יaniyo 2 Kings 19:23:10 ⧉עָלִ֛יתִיalitisubí 2 Kings 19:23:11 ⧉מְר֥וֹםmeromla altura de 2 Kings 19:23:12 ⧉הָרִ֖יםharimmontañas 2 Kings 19:23:13 ⧉יַרְכְּתֵ֣יyarketelas partes más remotas de 2 Kings 19:23:14 ⧉לְבָנ֑וֹןlevanonel Líbano 2 Kings 19:23:15 ⧉וְאֶכְרֹ֞תveekhroty cortaré 2 Kings 19:23:16 ⧉קוֹמַ֤תkomatla altura de 2 Kings 19:23:17 ⧉אֲרָזָיו֙arazavsus cedros 2 Kings 19:23:18 ⧉מִבְח֣וֹרmivkhorlo escogido de 2 Kings 19:23:19 ⧉בְּרֹשָׁ֔יוberoshavsus cipreses o sus abetos 2 Kings 19:23:20 ⧉וְאָב֙וֹאָה֙veavoay entraré 2 Kings 19:23:21 ⧉מְל֣וֹןmelonel lugar de alojamiento de 2 Kings 19:23:22 ⧉קִצֹּ֔הkitsosu extremo o su punto más lejano 2 Kings 19:23:23 ⧉יַ֖עַרyaarbosque de 2 Kings 19:23:24 ⧉כַּרְמִלּֽוֹ׃kharmillosu tierra fértil o su tierra de huertos |
| 23. Traducción Formal Por medio de tus mensajeros {mal'akheikha: emisario, portador de mandato} insultaste al Señor {Adonai, Autoridad Soberana}, y dijiste: “Con la multitud de mis carros subí a las cumbres de las montañas, hasta las partes más apartadas del Líbano; talaré la altura de sus cedros y la mejor de sus cipreses, y penetraré en su morada última, en el corazón de su vergel fértil.” |
| 23. Traducción Dinámica Por medio de tus enviados insultaste al Señor {Adonai, Juez Soberano}, al declarar: “He ascendido con mis numerosos carros a las cumbres del Líbano; derribaré los cedros más altos y los cipreses mejor elegidos, y me adentraré en el refugio más oculto, en el extremo de su Carmelo.” |