כֹּ֖ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כֹּ֖ל

   KOL

   todo
2. clause🔊 וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃

   ve-akh-RIV be-khaf-pe-a-MAI KOL ye-o-RE ma-TSOR

   y sequé con la planta de mis pasos, es decir, con la planta de mi pie todo corrientes de, o canales del Nilo de Egipto
3. sentence🔊 אֲנִ֣י קַ֔רְתִּי וְשָׁתִ֖יתִי מַ֣יִם זָרִ֑ים וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃

   a-NI KAR-ti ve-sha-TI-ti MA-yim za-RIM ve-akh-RIV be-khaf-pe-a-MAI KOL ye-o-RE ma-TSOR

   yo cavé y bebí agua extraña y sequé con la planta de mis pasos, es decir, con la planta de mi pie todo corrientes de, o canales del Nilo de Egipto

Exégesis

El sintagma kol ye'orei matzor {כֹּל יְאֹרֵי מָצוֹר | kol yə-ʾo-rei mā-ṣōr} 'todos los canales de Matsor' se construye con kol limitando ye'orei de matzor, donde matzor es un nombre propio que designa Egipto, subrayando la pretensión absoluta de dominio sobre los recursos hídricos.