וּשְׁדֵפָ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּשְׁדֵפָ֖ה

   u-she-de-FA

   y quemadura o tizón
2. clause🔊 הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵפָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃

   ha-YU E-sev sa-DE vi-RAK DE-she kha-tsir ga-GOT u-she-de-FA lif-NE ka-MA

   llegaron a ser o fueron hierba o planta de un campo y verdor o cosa verde hierba tierna o hierba fresca hierba o heno tejados y quemadura o tizón antes de grano en pie o tallo
3. sentence🔊 וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי־יָ֔ד חַ֖תּוּ וַיֵּבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵפָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃

   ve-yo-she-VE-hem kits-re-YAD kha-TU va-ye-VO-shu ha-YU E-sev sa-DE vi-RAK DE-she kha-tsir ga-GOT u-she-de-FA lif-NE ka-MA

   y sus habitantes cortos de mano o de manos cortas fueron aterrorizados o quedaron abatidos y fueron avergonzados llegaron a ser o fueron hierba o planta de un campo y verdor o cosa verde hierba tierna o hierba fresca hierba o heno tejados y quemadura o tizón antes de grano en pie o tallo

Exégesis

El verbo hayu {הָיוּ | hā-yû} introduce comparaciones agrícolas: esev sadeh {עֵשֶׂב שָׂדֶה | ʿê-seḇ śā-ḏeh} y virak deshe {וִירַק דֶּשֶׁא | wi-ya-raq de-šêʾ} describen la hierba y su ternura, mientras que chatzir gagot ushedefah {חֲצִיר גַּגּוֹת וּשְׁדֵפָה | ḥă-ṣîr ga-gōṯ u-shə-ḏê-pāh} presenta el heno en los techos marchito, usando paralelismo y contraste.