2 Reyes 19:26:42 Kgs.19.26.W4CAT
וַיֵּבֹ֑שׁוּ
vayevoshu
“y fueron avergonzados”
- Transliteración
- va-ye-VO-shu
- Extendida
- vah-yeh-VOH-shoo
- AFI
- /vaj.jeːˈvoːʃuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y fueron avergonzados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-VO-shu
- clause
ve-yo-she-VE-hem kits-re-YAD kha-TU va-ye-VO-shu
- sentence
ve-yo-she-VE-hem kits-re-YAD kha-TU va-ye-VO-shu ha-YU E-sev sa-DE vi-RAK DE-she kha-tsir ga-GOT u-she-de-FA lif-NE ka-MA
Exégesis
Los verbos chatu {חַתּוּ | ḥat-tû} ‘se asustaron’ y vayeivoshu {וַיֵּבֹשׁוּ | wa-yê-ḇōšû} ‘y se avergonzaron’ forman un paralelismo que refuerza la reacción emocional.
En contexto — 2 Reyes 19:26
Y sus habitantes, impotentes , se llenaron de temor y vergüenza; llegaron a ser como hierba del campo y como brote tierno , como heno sobre los techos, marchito antes de desarrollarse.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:26:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Reyes 19:26, de modo que la palabra hebreo וַיֵּבֹ֑שׁוּ (vayevoshu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.26.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.26.W4.S1) y cada carácter.