2 Reyes 19:27:42 Kgs.19.27.W4CAT
יָדָ֑עְתִּי
yadate
“he sabido”
- Transliteración
- ya-DA-TE
- Extendida
- yaa-DAH-teh
- AFI
- /jaːdaʕˈt.iː/
Significado por idioma
- Spanish
- he sabido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-DA-TE
- clause
ve-shiv-TE-kha ve-tse-ET-kha u-VO-a-kha ya-DA-TE
- sentence
ve-shiv-TE-kha ve-tse-ET-kha u-VO-a-kha ya-DA-TE ve-ET hit-ra-GEZ-kha e-LAI
Exégesis
El perfecto yadati {יָדָעְתִּי | yā-ḏaʿ-tî} expresa conocimiento absoluto, mientras que la partícula acusativa ve’et {וְאֵת | wə-ʾēt} antecede al infinitivo constructo Hitpael hitragezkha {הִתְרַגֶּזְךָ | hit-rag-gēz-ḵā} ‘tu furia’, con el sufijo de dirección elai {אֵלָי | ʾē-lāy} que indica el destinatario de la hostilidad.
Raíz y etimología
raíz y-d-ʿyod-dalet-ayin
“conocer”
En contexto — 2 Reyes 19:27
Estoy al tanto de tu reposo , de tus salidas y de tus entradas; conozco también tu cólera contra mí .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:27:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Reyes 19:27, de modo que la palabra hebreo יָדָ֑עְתִּי (yadate) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.27.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.27.W4.S1) y cada carácter.