2 Reyes 19:28:122 Kgs.19.28.W12CAT
וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ
vahashivotikha
“y te haré volver”
- Transliteración
- va-ha-shi-VO-ti-kha
- Extendida
- vah-hah-shih-VOH-tee-khaa
- AFI
- /va.hăʃiˈvoː.θi.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y te haré volver
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ha-shi-VO-ti-kha
- clause
ve-sam-TI kha-KHI be-AP-pe-kha u-mit-GI bis-fa-TE-kha va-ha-shi-VO-ti-kha bad-DE-rekh a-sher-BA-ta BAH
- sentence
YA-an hit-ra-GEZ-kha E-lai ve-sha-a-NAN-kha a-LA be-oz-NAI ve-sam-TI kha-KHI be-AP-pe-kha u-mit-GI bis-fa-TE-kha va-ha-shi-VO-ti-kha bad-DE-rekh a-sher-BA-ta BAH
Exégesis
El verbo va-hashivotikha {וַהֲשִׁ֣בֹתִיךָ֔ | va-ha-shi-vo-ti-kha} en Hifil indica la causatividad de devolver a la persona.
Raíz y etimología
raíz sh-w-bshin-waw-bet
“volver”
En contexto — 2 Reyes 19:28
"Puesto que te irritaste contra mí y tu soberbia ascendió a mis oídos, colocaré mi anzuelo en tu nariz y mi freno en tus labios, y te haré volver por el camino por donde viniste", declara el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:28:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Reyes 19:28, de modo que la palabra hebreo וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ (vahashivotikha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.28.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.28.W12.S1) y cada carácter.