| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:28:1 ⧉יַ֚עַןyaanporque 2 Kings 19:28:2 ⧉הִתְרַגֶּזְךָ֣hitragezkhatu furor 2 Kings 19:28:3 ⧉אֵלַ֔יelaicontra mí 2 Kings 19:28:4 ⧉וְשַׁאֲנַנְךָ֖veshaanankhay tu complacencia 2 Kings 19:28:5 ⧉עָלָ֣הalaha subido 2 Kings 19:28:6 ⧉בְאָזְנָ֑יbeoznaia mis oídos 2 Kings 19:28:7 ⧉וְשַׂמְתִּ֨יvesamtiy pondré 2 Kings 19:28:8 ⧉חַחִ֜יkhakhimi gancho 2 Kings 19:28:9 ⧉בְּאַפֶּ֗ךָbeappekhaen tu nariz 2 Kings 19:28:10 ⧉וּמִתְגִּי֙umitgiy mi freno 2 Kings 19:28:11 ⧉בִּשְׂפָתֶ֔יךָbisfatekhaen tus labios 2 Kings 19:28:12 ⧉וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָvahashivotikhay te haré volver 2 Kings 19:28:13 ⧉בַּדֶּ֖רֶךְbadderekhpor el camino 2 Kings 19:28:14 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֥אתָasherbatapor el cual viniste 2 Kings 19:28:15 ⧉בָּֽהּ׃bahpor él |
| 28. Traducción Formal "Puesto que te irritaste contra mí y tu soberbia ascendió a mis oídos, colocaré mi anzuelo en tu nariz y mi freno en tus labios, y te haré volver por el camino por donde viniste", declara el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano}. |
| 28. Traducción Dinámica "Como desbordaste tu furia contra mí y tu orgullo resonó en mis oídos, introduciré mi gancho en tu nariz y pondré mi freno en tus labios, y te devolveré por la misma senda por la que viniste", dice el SEÑOR {Yahweh, Sometedor de los Altivos}. |