2 Reyes 19:3:62 Kgs.19.3.W6CAT
יוֹם־צָרָ֧ה
yomtsara
“un día de angustia”
- Transliteración
- yom-tsa-RA
- Extendida
- yohm-tsah-RAA
- AFI
- /joːm.tsaˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- un día de angustia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yom-tsa-RA
- phraseyour reading level
yom-tsa-RA ve-to-khe-KHA
- clause
va-yo-me-RU e-LA-yv KO a-MAR khiz-ki-YA-hu yom-tsa-RA ve-to-khe-KHA u-ne-a-TSA ha-YOM ha-ZE
- sentence
va-yo-me-RU e-LA-yv KO a-MAR khiz-ki-YA-hu yom-tsa-RA ve-to-khe-KHA u-ne-a-TSA ha-YOM ha-ZE KI va-U va-NIM ad-mash-BER ve-KHO-akh A-yin le-LE-da
Exégesis
El sintagma compuesto yom-tsarah {יוֹם־צָרָ֧ה | yōm-ṣārāh} funciona como metáfora de crisis, reforzada por ve-tokheha {וְתוֹכֵחָ֛ה | wə-tōḵēḥāh} y u-neatzah {וּנְאָצָ֖ה | ū-nəʾāṣāh} en paralelismo.
Raíz y etimología
raíz ts-r-hts-r-h
“estar oprimido, afligir”
En contexto — 2 Reyes 19:3
Y le dijeron: “Así ha hablado Ezequías: ‘Este día se ha convertido en jornada de angustia , de reprensión y de afrenta ; porque los hijos han llegado hasta el punto de parto, y no hay fuerza para dar a luz.’”
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Reyes 19:3, de modo que la palabra hebreo יוֹם־צָרָ֧ה (yomtsara) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.3.W6.S1) y cada carácter.