| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:3:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruy dijeron 2 Kings 19:3:2 ⧉אֵלָ֗יוelayva él 2 Kings 19:3:3 ⧉כֹּ֚הkoasí 2 Kings 19:3:4 ⧉אָמַ֣רamardijo 2 Kings 19:3:5 ⧉חִזְקִיָּ֔הוּkhizkiyahuEzequías 2 Kings 19:3:6 ⧉יוֹם־צָרָ֧הyomtsaraun día de angustia 2 Kings 19:3:7 ⧉וְתוֹכֵחָ֛הvetokhekhay de reprensión 2 Kings 19:3:8 ⧉וּנְאָצָ֖הuneatsay de desprecio o deshonra 2 Kings 19:3:9 ⧉הַיּ֣וֹםhayomel día 2 Kings 19:3:10 ⧉הַזֶּ֑הhazeeste 2 Kings 19:3:11 ⧉כִּ֣יkiporque 2 Kings 19:3:12 ⧉בָ֤אוּvauhan llegado 2 Kings 19:3:13 ⧉בָנִים֙vanimhijos o niños 2 Kings 19:3:14 ⧉עַד־מַשְׁבֵּ֔רadmashberhasta el asiento de parto o el momento de dar a luz 2 Kings 19:3:15 ⧉וְכֹ֥חַvekhoakhy fuerza 2 Kings 19:3:16 ⧉אַ֖יִןayinno hay 2 Kings 19:3:17 ⧉לְלֵדָֽה׃leledapara dar a luz |
| 3. Traducción Formal Y le dijeron: “Así ha hablado Ezequías: ‘Este día se ha convertido en jornada de angustia, de reprensión y de afrenta; porque los hijos han llegado hasta el punto de parto, y no hay fuerza para dar a luz.’” |
| 3. Traducción Dinámica Entonces le comunicaron: “Esto dice Ezequías: ‘Hoy es un día de sufrimiento, de corrección y de afrenta; pues los hijos están al umbral del parto, pero no hay energía para alumbrar.’” |