2 Reyes 19:30:92 Kgs.19.30.W9CAT
לְמָֽעְלָה׃
lemaela
“hacia arriba”
- Transliteración
- le-ma-e-LA
- Extendida
- leh-maa-eh-LAA
- AFI
- /lәmaʕˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- hacia arriba
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ma-e-LA
- clause
ve-a-SA pe-RI le-ma-e-LA
- sentence
ve-ya-se-FA pe-lei-TAT BEIT-ye-hu-DA ha-nish-a-RA SHO-resh le-ma-TA ve-a-SA pe-RI le-ma-e-LA
Exégesis
El paralelismo antitético entre shoresh lemattah {שֹׁרֶשׁ לְמָטָּה | šō-reš lə-māṭ-ṭā(h)} 'raíces hacia abajo' y peri lemala {פְרִ֖י לְמָעְלָה | pə-rî lə-maʿ-lā(h)} 'fruto hacia arriba' refuerza la imagen de arraigo y bendición.
En contexto — 2 Reyes 19:30
Y quedará un remanente de la casa de Judá que echará raíces hacia abajo y dará fruto hacia arriba.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:30:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Reyes 19:30, de modo que la palabra hebreo לְמָֽעְלָה׃ (lemaela) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.30.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.30.W9.S1) y cada carácter.