2 Reyes 19:33:42 Kgs.19.33.W4CAT
יָשׁ֑וּב
yashuv
“volverá”
- Transliteración
- ya-SHUV
- Extendida
- yaa-SHOOV
- AFI
- /jaːˈʃuːv/
Significado por idioma
- Spanish
- volverá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-SHUV
- phraseyour reading level
BAH ya-SHUV
- clause
ba-DE-rekh a-SHER-ya-VO BAH ya-SHUV
- sentence
ba-DE-rekh a-SHER-ya-VO BAH ya-SHUV ve-EL-ha-IR ha-ZOT LO ya-VO ne-UM-ye-ho-VAH
Exégesis
La primera cláusula introduce el relativo asher-yā-ḇō {אֲשֶׁר־יָבֹ֖א | ʾă-šer-yā-ḇō} ‘que vendrá’, que vincula baderekh {בַּדֶּ֥רֶךְ | bad-dereḵ} ‘camino’ con yashuv {יָשׁ֑וּב | yā-šûḇ} ‘volverá’, utilizando bah {בָּ֣הּ | bāh} ‘en ella’ para marcar el trayecto inverso.
Raíz y etimología
raíz š-w-bshin-waw-bet
“volver, regresar”
En contexto — 2 Reyes 19:33
Por la senda que recorrió, regresará, y a esta ciudad no penetrará , declara el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:33:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Reyes 19:33, de modo que la palabra hebreo יָשׁ֑וּב (yashuv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.33.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.33.W4.S1) y cada carácter.