2 Reyes 19:34:82 Kgs.19.34.W8CAT
עַבְדִּֽי׃
avdi
“mi siervo”
- Transliteración
- av-DI
- Extendida
- ahv-DEE
- AFI
- /ʕavˈdiː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi siervo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
av-DI
- phraseyour reading level
da-VID av-DI
- clause
le-ma-a-NI u-le-MA-an da-VID av-DI
- sentence
ve-gan-NO-ti el-ha-IR ha-ZOT le-ho-shi-I-a le-ma-a-NI u-le-MA-an da-VID av-DI
Exégesis
Finalmente, las razones se presentan con lemaani {לְמַעֲנִי | lə-ma-ʿă-nî} 'por causa de mí mismo' y û-lə-ma'an Dawid avdi {וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי | û-lə-ma-ʿan dā-wîḏ ʿaḇ-dî} 'y por amor a David, mi siervo', coordinadas por la conjunción vav y la preposición, reflejando motivo interno y fidelidad davídica. El orden verbo + objetivo + propósito + motivo reproduce la lógica hebrea.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dAyin, Bet, Dalet
“siervo”
En contexto — 2 Reyes 19:34
Yo mismo custodiaré esta ciudad y la libraré por amor a mí mismo , y también por amor a David, mi siervo.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:34:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Reyes 19:34, de modo que la palabra hebreo עַבְדִּֽי׃ (avdi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.34.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.34.W8.S1) y cada carácter.