הִכֻּ֣הוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הִכֻּ֣הוּ

   hi-KU-hu

   lo hirieron
2. phraseyour reading level🔊 הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב

   hi-KU-hu va-KHE-rev

   lo hirieron con la espada
3. clause🔊 וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָ‪נָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט

   va-ye-HI HU mish-ta-kha-VE BET nis-ROKH e-lo-HA-yv ve-ad-ram-ME-lekh ve-sar-E-tser va-NAV hi-KU-hu va-KHE-rev ve-HE-ma nim-le-TU E-rets a-ra-RAT

   y sucedió él postrándose o adorando casa de Nisroc su dios y Adramelec y Sarezer sus hijos lo hirieron con la espada y ellos escaparon tierra de Ararat
4. sentence🔊 וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָ‪נָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

   va-ye-HI HU mish-ta-kha-VE BET nis-ROKH e-lo-HA-yv ve-ad-ram-ME-lekh ve-sar-E-tser va-NAV hi-KU-hu va-KHE-rev ve-HE-ma nim-le-TU E-rets a-ra-RAT va-yim-LOKH E-sar-kha-DON be-NO takh-TAV

   y sucedió él postrándose o adorando casa de Nisroc su dios y Adramelec y Sarezer sus hijos lo hirieron con la espada y ellos escaparon tierra de Ararat y reinó Esar-hadón su hijo en su lugar o en lugar de él

Exégesis

La coordinación veadrammelekh vesarʾeṣer {וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר | wəʾadrammeleḵ wəśarʾeṣer} introduce a los perpetradores, mientras el perfecto Hifil hikkuhu {הִכֻּ֣הוּ | hiqquhû} “lo hirieron” enfatiza la causalidad.

Raíz y etimología

raíz נ־כ־ה🔊 נ־כ־הNun, Kaf, Heh

“golpear, herir”