2 Reyes 19:37:82 Kgs.19.37.W8CAT
וְשַׂרְאֶ֤צֶר
vesaretser
“y Sarezer”
- Transliteración
- ve-sar-E-tser
- Extendida
- veh-sahr-EH-tsehr
- AFI
- /wəśarˈʔɛtsɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- y Sarezer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sar-E-tser
- phraseyour reading level
ve-ad-ram-ME-lekh ve-sar-E-tser va-NAV
- clause
va-ye-HI HU mish-ta-kha-VE BET nis-ROKH e-lo-HA-yv ve-ad-ram-ME-lekh ve-sar-E-tser va-NAV hi-KU-hu va-KHE-rev ve-HE-ma nim-le-TU E-rets a-ra-RAT
- sentence
va-ye-HI HU mish-ta-kha-VE BET nis-ROKH e-lo-HA-yv ve-ad-ram-ME-lekh ve-sar-E-tser va-NAV hi-KU-hu va-KHE-rev ve-HE-ma nim-le-TU E-rets a-ra-RAT va-yim-LOKH E-sar-kha-DON be-NO takh-TAV
Exégesis
La coordinación veadrammelekh vesarʾeṣer {וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר | wəʾadrammeleḵ wəśarʾeṣer} introduce a los perpetradores, mientras el perfecto Hifil hikkuhu {הִכֻּ֣הוּ | hiqquhû} “lo hirieron” enfatiza la causalidad.
En contexto — 2 Reyes 19:37
Y aconteció que él se postraba en la casa de Nisroc, su dios ; Adramelec y Sarezer, sus hijos, lo hirieron con espada y huyeron a la tierra de Ararat. Luego Esar-hadón, su hijo, reinó en su lugar.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:37:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Reyes 19:37, de modo que la palabra hebreo וְשַׂרְאֶ֤צֶר (vesaretser) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.37.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.37.W8.S1) y cada carácter.