2 Reyes 19:6:122 Kgs.19.6.W12CAT
הַדְּבָרִים֙
haddevarim
“las palabras”
- Transliteración
- had-de-va-RIM
- Extendida
- hahd-deh-vah-REEM
- AFI
- /had.dəvaˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- las palabras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
had-de-va-RIM
- phraseyour reading level
mip-ne had-de-va-RIM
- clause
KO a-MAR ye-ho-VAH al-ti-RA mip-ne had-de-va-RIM a-SHER sha-MA-ta a-SHER gid-de-FU na-re ME-lekh-a-SHUR o-TI
- sentence
va-yo-MER la-HEM ye-sha-ya-HU KO to-me-RUN el-a-do-ne-KHEM KO a-MAR ye-ho-VAH al-ti-RA mip-ne had-de-va-RIM a-SHER sha-MA-ta a-SHER gid-de-FU na-re ME-lekh-a-SHUR o-TI
Exégesis
El mandato negativo al-tira {אַל־תִּירָא | ʾal-tī-rā} precede la expresión causal mipnei hadebarim {מִפְּנֵי הַדְּבָרִים | mip-pə-nê ha-də-ḇā-rîm}, que introduce dos oraciones relativas asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} con shamata {שָׁמַעְתָּ | šā-maʿ-tā} y gidfu {גִּדְּפוּ | gid-p̄ū}, describiendo el ultraje de los naarei melech-ashur {נַעֲרֵי מֶלֶךְ־אַשּׁוּר | na-ʿă-rê me-lekh-aš-šūr}.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet, bet, resh
“asunto, palabra”
En contexto — 2 Reyes 19:6
Isaías les dijo: “Así dirán a su señor: ‘Así ha dicho el SEÑOR : No temas ante las palabras que has oído, con las cuales los siervos del rey de Asiria han blasfemado contra mí.’”
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:6:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Reyes 19:6, de modo que la palabra hebreo הַדְּבָרִים֙ (haddevarim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.6.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.6.W12.S1) y cada carácter.