| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:6:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 2 Kings 19:6:2 ⧉לָהֶם֙lahema ellos 2 Kings 19:6:3 ⧉יְשַֽׁעְיָ֔הוּyeshayahuIsaías 2 Kings 19:6:4 ⧉כֹּ֥הkoasí 2 Kings 19:6:5 ⧉תֹאמְר֖וּןtomerundirán 2 Kings 19:6:6 ⧉אֶל־אֲדֹֽנֵיכֶ֑םeladonekhema su señor 2 Kings 19:6:7 ⧉כֹּ֣הkoasí 2 Kings 19:6:8 ⧉אָמַ֣רamardijo 2 Kings 19:6:9 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 2 Kings 19:6:10 ⧉אַל־תִּירָא֙altirano temas 2 Kings 19:6:11 ⧉מִפְּנֵ֤יmipnea causa de 2 Kings 19:6:12 ⧉הַדְּבָרִים֙haddevarimlas palabras 2 Kings 19:6:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 19:6:14 ⧉שָׁמַ֔עְתָּshamatahas oído 2 Kings 19:6:15 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque 2 Kings 19:6:16 ⧉גִּדְּפ֛וּgiddefuellos ultrajaron 2 Kings 19:6:17 ⧉נַעֲרֵ֥יnarelos siervos de 2 Kings 19:6:18 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּרmelekhashurel rey de Asiria 2 Kings 19:6:19 ⧉אֹתִֽי׃otia mí |
| 6. Traducción Formal Isaías les dijo: “Así dirán a su señor: ‘Así ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Portavoz Soberano}: No temas ante las palabras que has oído, con las cuales los siervos del rey de Asiria han blasfemado contra mí.’” |
| 6. Traducción Dinámica Isaías respondió: “Díganle esto a su amo: ‘Esto dice el SEÑOR {Yahweh, Defensor Poderoso}: No te asustes por lo que has escuchado; los servidores del rey de Asiria me han injuriado.’” |