שָׁמַ֔עְתָּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁמַ֔עְתָּ

   sha-MA-ta

   has oído
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ

   a-SHER sha-MA-ta

   que has oído
3. clause🔊 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר אֹתִֽי׃

   KO a-MAR ye-ho-VAH al-ti-RA mip-ne had-de-va-RIM a-SHER sha-MA-ta a-SHER gid-de-FU na-re ME-lekh-a-SHUR o-TI

   así dijo el SEÑOR no temas a causa de las palabras que has oído que ellos ultrajaron los siervos de el rey de Asiria a mí
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל־אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר אֹתִֽי׃

   va-yo-MER la-HEM ye-sha-ya-HU KO to-me-RUN el-a-do-ne-KHEM KO a-MAR ye-ho-VAH al-ti-RA mip-ne had-de-va-RIM a-SHER sha-MA-ta a-SHER gid-de-FU na-re ME-lekh-a-SHUR o-TI

   y dijo a ellos Isaías así dirán a su señor así dijo el SEÑOR no temas a causa de las palabras que has oído que ellos ultrajaron los siervos de el rey de Asiria a mí

Exégesis

El mandato negativo al-tira {אַל־תִּירָא | ʾal-tī-rā} precede la expresión causal mipnei hadebarim {מִפְּנֵי הַדְּבָרִים | mip-pə-nê ha-də-ḇā-rîm}, que introduce dos oraciones relativas asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} con shamata {שָׁמַעְתָּ | šā-maʿ-tā} y gidfu {גִּדְּפוּ | gid-p̄ū}, describiendo el ultraje de los naarei melech-ashur {נַעֲרֵי מֶלֶךְ־אַשּׁוּר | na-ʿă-rê me-lekh-aš-šūr}.

Raíz y etimología

raíz sh-m-ʿ🔊 ש־מ־עsh-m-ʿ

“oír, obedecer”