כֹּ֥ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כֹּ֥ה

   KO

   así
2. phraseyour reading level🔊 כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן

   KO to-me-RUN

   así dirán
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל־אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם

   va-yo-MER la-HEM ye-sha-ya-HU KO to-me-RUN el-a-do-ne-KHEM

   y dijo a ellos Isaías así dirán a su señor
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל־אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר אֹתִֽי׃

   va-yo-MER la-HEM ye-sha-ya-HU KO to-me-RUN el-a-do-ne-KHEM KO a-MAR ye-ho-VAH al-ti-RA mip-ne had-de-va-RIM a-SHER sha-MA-ta a-SHER gid-de-FU na-re ME-lekh-a-SHUR o-TI

   y dijo a ellos Isaías así dirán a su señor así dijo el SEÑOR no temas a causa de las palabras que has oído que ellos ultrajaron los siervos de el rey de Asiria a mí

Exégesis

El versículo inicia con el wayyiqtol narrativo vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} ‘y él dijo’, seguido del imperativo instructivo toemrun {תֹאמְרוּן | toʾ-mər-ūn} ‘diréis’, ambos introducidos por koh {כֹּה | kō} para marcar la fórmula profética.

La doble cláusula koh amar yeho-vah {כֹּה אָמַר יְהוָה | kō ʾā-mar Yə-hō-wāh} autentica la autoridad divina.

Raíz y etimología

raíz k-h-n🔊 kaf-het-nun

“sacerdote”