וְשָׁמַ֥ע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְשָׁמַ֥ע

   ve-sha-MA

   y oirá
2. phraseyour reading level🔊 וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה

   ve-sha-MA she-mu-A

   y oirá un informe o un rumor
3. clause🔊 הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב לְאַרְצ֑וֹ

   hin-NE-ni no-TEN BO RU-akh ve-sha-MA she-mu-A ve-SHAV le-ar-TSO

   he aquí, yo pongo o doy en él un espíritu o aliento y oirá un informe o un rumor y volverá a su tierra
4. sentence🔊 הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב לְאַרְצ֑וֹ וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹ׃

   hin-NE-ni no-TEN BO RU-akh ve-sha-MA she-mu-A ve-SHAV le-ar-TSO ve-hip-pal-TI-v ba-KHE-rev be-ar-TSO

   he aquí, yo pongo o doy en él un espíritu o aliento y oirá un informe o un rumor y volverá a su tierra y lo haré caer por la espada en su tierra

Exégesis

Seguidamente, la conjunción ve-shama {וְשָׁמַע | wə-šā-maʿ} introduce la cláusula de percepción con shemuah {שְׁמוּעָה | šə-mū-ʿāh} “rumor”, estableciendo una relación causal con ve-shav {וְשָׁ֣ב | wə-šāv} “volverá” que dirige al sujeto de regreso a su lejanía original marcada por le-artzo {לְאַרְצ֑וֹ | lə-ʾar-ṣō}.

Raíz y etimología

raíz sh-m-ʿ🔊 ש־מ־עsh-m-ʿ

“oír, obedecer”