2 Reyes 19:7:82 Kgs.19.7.W8CAT
לְאַרְצ֑וֹ
leartso
“a su tierra”
- Transliteración
- le-ar-TSO
- Extendida
- leh-ahr-TSOH
- AFI
- /ləʔarˈtsoː/
Significado por idioma
- Spanish
- a su tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ar-TSO
- phraseyour reading level
ve-SHAV le-ar-TSO
- clause
hin-NE-ni no-TEN BO RU-akh ve-sha-MA she-mu-A ve-SHAV le-ar-TSO
- sentence
hin-NE-ni no-TEN BO RU-akh ve-sha-MA she-mu-A ve-SHAV le-ar-TSO ve-hip-pal-TI-v ba-KHE-rev be-ar-TSO
Exégesis
Seguidamente, la conjunción ve-shama {וְשָׁמַע | wə-šā-maʿ} introduce la cláusula de percepción con shemuah {שְׁמוּעָה | šə-mū-ʿāh} “rumor”, estableciendo una relación causal con ve-shav {וְשָׁ֣ב | wə-šāv} “volverá” que dirige al sujeto de regreso a su lejanía original marcada por le-artzo {לְאַרְצ֑וֹ | lə-ʾar-ṣō}.
En contexto — 2 Reyes 19:7
Heme aquí, yo infundiré en él espíritu, escuchará un rumor y retornará a su tierra; y en su propio territorio le haré caer por espada.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:7:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Reyes 19:7, de modo que la palabra hebreo לְאַרְצ֑וֹ (leartso) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.7.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.7.W8.S1) y cada carácter.