2 Reyes 19:9:122 Kgs.19.9.W12CAT
אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ
elkhizkiyahu
“a Ezequías”
- Transliteración
- el-khiz-ki-YA-hu
- Extendida
- ehl-khihz-kee-YAA-hoo
- AFI
- /ʔɛl.ħiz.qijˈjaː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- a Ezequías
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-khiz-ki-YA-hu
- clause
va-ya-SHAV va-yish-LAKH mal-a-KHIM el-khiz-ki-YA-hu le-MOR
- sentence
va-yish-MA el-tir-ha-KA ME-lekh-KUSH le-MOR hi-NE ya-TSA le-hil-la-KHEM it-TAKH va-ya-SHAV va-yish-LAKH mal-a-KHIM el-khiz-ki-YA-hu le-MOR
Exégesis
La preposición el {אֶל־ | el} introduce al sustantivo compuesto tirhaqah melekh kush {תִּרְהָקָה מֶלֶך־כּוּשׁ | tir-ha-qāh me-lekh kush} “Tirhaca, rey de Cus”.
Los verbos vayyashav y vayishlach {וַיָּשָׁב | va-yā-šāḇ; וַיִּשְׁלַח | va-yish-lāḥ} describen la retroacción y el envío, respectivamente, y malakhim {מַלְאָכִים | mal-ʾā-khīm} con la repetición de leʾemor señala la transmisión del mensaje a ḥizqiyyāhū {חִזְקִיָּהוּ | ḥiz-qi-yā-hū}. La estructura wayyiqtol subraya la cadena causal, mientras los infinitivos constructos aportan matices de propósito y cita simultánea.
Raíz y etimología
raíz ḥ-z-qḥ-z-q
“fortalecer”
En contexto — 2 Reyes 19:9
Y escuchó que Tirhaca, rey de Cus , había salido para atacarte; luego dio marcha atrás y envió mensajeros a Ezequías , diciendo:
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:9:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Reyes 19:9, de modo que la palabra hebreo אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ (elkhizkiyahu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.9.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.9.W12.S1) y cada carácter.