3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:3:1 ⧉וַיֵּצְא֨וּvahyetseoosalieron 2 Kings 2:3:2 ⧉בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥יםvehnayhahnehveeeemhijos de los profetas 2 Kings 2:3:3 ⧉אֲשֶׁר־בֵּֽית־אֵל֮ahsherbaytelque estaban en Betel 2 Kings 2:3:4 ⧉אֶל־אֱלִישָׁע֒elehleeshaa Eliseo 2 Kings 2:3:5 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvahyohmehroodijeron 2 Kings 2:3:6 ⧉אֵלָ֔יוehlayva él 2 Kings 2:3:7 ⧉הֲיָדַ֕עְתָּhayadatasabes 2 Kings 2:3:8 ⧉כִּ֣יkique 2 Kings 2:3:9 ⧉הַיּ֗וֹםhayomhoy 2 Kings 2:3:10 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEÑOR 2 Kings 2:3:11 ⧉לֹקֵ֥חַlokeakhtomando 2 Kings 2:3:12 ⧉אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָehtahdohnekhatu amo 2 Kings 2:3:13 ⧉מֵעַ֣לmealde sobre 2 Kings 2:3:14 ⧉רֹאשֶׁ֑ךָroshekhatu cabeza 2 Kings 2:3:15 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvahyomerdijo 2 Kings 2:3:16 ⧉גַּם־אֲנִ֥יgamaniyo también 2 Kings 2:3:17 ⧉יָדַ֖עְתִּיyadatisé 2 Kings 2:3:18 ⧉הֶחֱשֽׁוּ׃hekheshoocallad |
3. Traducción Formal Desde Betel, los hijos de los profetas salieron a Eliseo y le preguntaron: «¿Estás al tanto de que hoy el SEÑOR {Yahweh, Soberano De Los Acontecimientos} quitará a tu señor de sobre tu cabeza?» Eliseo respondió: «También lo sé; callad». |
3. Traducción Dinámica En Betel, un grupo de profetas se acercó a Eliseo y le advirtió: «¿Sabías que hoy el SEÑOR {Yahweh, Controlador Del Destino} va a quitar a tu maestro de sobre tu cabeza?» Eliseo replicó: «Lo sé; silencio». |