4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:4:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomerdijo 2 Kings 2:4:2 ⧉ל֨וֹloa él 2 Kings 2:4:3 ⧉אֵלִיָּ֜הוּeliyahuElías 2 Kings 2:4:4 ⧉אֱלִישָׁ֣עelishaEliseo 2 Kings 2:4:5 ⧉שֵֽׁב־נָ֣אshevnaquédate, por favor 2 Kings 2:4:6 ⧉פֹ֗הpoaquí 2 Kings 2:4:7 ⧉כִּ֤יkiporque 2 Kings 2:4:8 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR 2 Kings 2:4:9 ⧉שְׁלָחַ֣נִיshelakhanime ha enviado 2 Kings 2:4:10 ⧉יְרִיח֔וֹyerikhoa Jericó 2 Kings 2:4:11 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomerél dijo 2 Kings 2:4:12 ⧉חַי־יְהוָ֥הkhaiyahwehSEÑOR vive 2 Kings 2:4:13 ⧉וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖vekheinafshekhay la vida de tu alma 2 Kings 2:4:14 ⧉אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּimeezevkhasi te dejo 2 Kings 2:4:15 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayavouellos llegaron 2 Kings 2:4:16 ⧉יְרִיחֽוֹ׃yerikhoa Jericó |
4. Traducción Formal Elías le dijo a Eliseo: “Quédate, por favor, aquí, porque el SEÑOR {Yahweh, Enviador Divino} me ha enviado a Jericó.” Eliseo respondió: “¡Vive el SEÑOR y vive tu alma, que no te dejaré!” Así llegaron a Jericó. |
4. Traducción Dinámica Elías le dijo a Eliseo: “Por favor, quédate aquí, porque el SEÑOR {Yahweh, Guía del Camino} me ha enviado a Jericó.” Eliseo replicó: “Tan cierto como vive el SEÑOR y como vive tu alma, no te abandonaré.” Luego llegaron a Jericó. |