| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 20:1:1 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimen los días 2 Kings 20:1:2 ⧉הָהֵ֔םhahemaquellos 2 Kings 20:1:3 ⧉חָלָ֥הkhalaenfermó 2 Kings 20:1:4 ⧉חִזְקִיָּ֖הוּkhizkiyahuEzequías 2 Kings 20:1:5 ⧉לָמ֑וּתlamutpara morir 2 Kings 20:1:6 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoy vino 2 Kings 20:1:7 ⧉אֵ֠לָיוelava él 2 Kings 20:1:8 ⧉יְשַׁעְיָ֨הוּyeshayahuIsaías 2 Kings 20:1:9 ⧉בֶן־אָמ֜וֹץbenamotshijo de Amoz 2 Kings 20:1:10 ⧉הַנָּבִ֗יאhanaviel profeta 2 Kings 20:1:11 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Kings 20:1:12 ⧉אֵלָ֜יוelava él 2 Kings 20:1:13 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarasí dijo 2 Kings 20:1:14 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR 2 Kings 20:1:15 ⧉צַ֣וtsavordena o dispone 2 Kings 20:1:16 ⧉לְבֵיתֶ֔ךָlevetekhapara tu casa 2 Kings 20:1:17 ⧉כִּ֛יkiporque 2 Kings 20:1:18 ⧉מֵ֥תmetmuerto o muriendo 2 Kings 20:1:19 ⧉אַתָּ֖הatatú 2 Kings 20:1:20 ⧉וְלֹ֥אveloy no 2 Kings 20:1:21 ⧉תִֽחְיֶֽה׃tikhyevivirás |
| 1. Traducción Formal En esos días, una enfermedad mortal se apoderó de Ezequías. El profeta Isaías, hijo de Amoz, se presentó ante él y declaró: “Así ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Mensajero de Juicio}: Dispón tu casa, porque vas a morir y no vivirás.” |
| 1. Traducción Dinámica En ese tiempo, la vida de Ezequías peligró por una enfermedad mortal. Isaías, hijo de Amoz y profeta, se acercó a su lado y anunció: “Esto dice el SEÑOR {Yahweh, Portador del Mensaje Divino}: Prepara a tu familia, porque vas a morir y no sobrevivirás.” |