צַ֣ו

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 צַ֣ו

   TSAV

   ordena o dispone
2. phraseyour reading level🔊 צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ

   TSAV le-VE-te-KHA

   ordena o dispone para tu casa
3. clause🔊 וַיָּבֹ֣א אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃

   va-ya-VO E-LAV ye-sha-YA-hu ben-a-MOTS ha-na-VI va-yo-MER E-LAV ko-A-MAR Ye-ho-VAH TSAV le-VE-te-KHA KI MET a-TA ve-LO tikh-ye

   y vino a él Isaías hijo de Amoz el profeta y dijo a él así dijo SEÑOR ordena o dispone para tu casa porque muerto o muriendo tú y no vivirás
4. sentence🔊 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּבֹ֣א אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃

   ba-ya-MIM ha-HEM kha-LA khiz-ki-YA-hu la-MUT va-ya-VO E-LAV ye-sha-YA-hu ben-a-MOTS ha-na-VI va-yo-MER E-LAV ko-A-MAR Ye-ho-VAH TSAV le-VE-te-KHA KI MET a-TA ve-LO tikh-ye

   en los días aquellos enfermó Ezequías para morir y vino a él Isaías hijo de Amoz el profeta y dijo a él así dijo SEÑOR ordena o dispone para tu casa porque muerto o muriendo tú y no vivirás

Exégesis

El imperativo tzav leveitecha {צַו לְבֵיתֶךָ | ṣav lə-vê-ṭe-ḵā} introduce la orden concreta, y la cláusula met atta velo tichyeh {מֵת אַתָּה וְלֹא תִחְיֶה | mêṯ ʾattāʾ wə-lō tiḥ-yeh} concluye con la certeza de la muerte sin promesa de vida posterior.

Raíz y etimología

raíz ṣ-w-h🔊 צ־ו־הtsade-vav-heh

“mandar”