2 Reyes 20:10:112 Kgs.20.10.W11CAT
הַצֵּ֛ל
hatsel
“la sombra”
- Transliteración
- ha-TSEL
- Extendida
- hah-TSEHL
- AFI
- /hat͡sˈtseːl/
Significado por idioma
- Spanish
- la sombra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-TSEL
- phraseyour reading level
ya-SHUV ha-TSEL
- clause
LO KI ya-SHUV ha-TSEL a-kho-ran-NIT E-ser ma-a-LOT
- sentence
va-yo-MER ye-khiz-ki-YA-hu na-KEL la-TSEL lin-TOT E-ser ma-a-LOT LO KI ya-SHUV ha-TSEL a-kho-ran-NIT E-ser ma-a-LOT
Exégesis
La conjunción adversativa lo ki {לֹ֣א כִ֔י | lōʾ kî} 'no, sino' contrapone la cláusula donde yashuv {יָשׁ֥וּב | yā-šûḇ} 'retroceder' rige el sintagma hatzel achoranit {הַצֵּל אֲחֹרַנִּית | ha-ṣṣēl ʾa-ḥō-ra-nîṯ} 'la sombra atrás'. Este paralelismo antitético entre avance y retroceso enfatiza la naturaleza milagrosa de la señal temporal.
Raíz y etimología
raíz ṣ-ltsade-lamed
“sombra, protección”
En contexto — 2 Reyes 20:10
Y Ezequías dijo: «Es fácil que la sombra decline diez escalones; no, sino que la sombra retroceda diez escalones.»
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 20:10:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Reyes 20:10, de modo que la palabra hebreo הַצֵּ֛ל (hatsel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.20.10.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.20.10.W11.S1) y cada carácter.