| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 20:10:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 2 Kings 20:10:2 ⧉יְחִזְקִיָּ֔הוּyekhizkiyahuEzequías 2 Kings 20:10:3 ⧉נָקֵ֣לnakelfácil o ligero 2 Kings 20:10:4 ⧉לַצֵּ֔לlatselpara la sombra 2 Kings 20:10:5 ⧉לִנְט֖וֹתlintotextenderse o alargarse 2 Kings 20:10:6 ⧉עֶ֣שֶׂרeserdiez 2 Kings 20:10:7 ⧉מַעֲל֑וֹתmaalotescalones o grados 2 Kings 20:10:8 ⧉לֹ֣אlono 2 Kings 20:10:9 ⧉כִ֔יkiporque o más bien 2 Kings 20:10:10 ⧉יָשׁ֥וּבyashuvque vuelva 2 Kings 20:10:11 ⧉הַצֵּ֛לhatsella sombra 2 Kings 20:10:12 ⧉אֲחֹרַנִּ֖יתakhorannithacia atrás 2 Kings 20:10:13 ⧉עֶ֥שֶׂרeserdiez 2 Kings 20:10:14 ⧉מַעֲלֽוֹת׃maalotescalones o grados |
| 10. Traducción Formal Y Ezequías dijo: «Es fácil que la sombra decline diez escalones; no, sino que la sombra retroceda diez escalones.» |
| 10. Traducción Dinámica Ezequías contestó: «Mover la sombra diez escalones es sencillo; pero que retroceda diez escalones, eso sí que es sorprendente.» |