2 Reyes 20:11:102 Kgs.20.11.W10CAT
בְּמַעֲל֥וֹת
bemaalot
“en los escalones de”
- Transliteración
- be-ma-a-LOT
- Extendida
- beh-mah-ah-LOHT
- AFI
- /bəmə.ʕaˈloːt/
Significado por idioma
- Spanish
- en los escalones de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ma-a-LOT
- phraseyour reading level
be-ma-a-LOT a-KHAZ
- clause
va-ya-SHEV et-ha-TSEL ba-ma-a-LOT a-SHER yar-DA be-ma-a-LOT a-KHAZ a-kho-ra-NIT E-ser ma-a-LOT
- sentence
va-yik-RA ye-sha-ya-HU ha-na-VI el-ye-ho-VAH va-ya-SHEV et-ha-TSEL ba-ma-a-LOT a-SHER yar-DA be-ma-a-LOT a-KHAZ a-kho-ra-NIT E-ser ma-a-LOT
Exégesis
El complemento de lugar bammaʿalot {בַּֽ֠מַּעֲלוֹת | bam-maʿălōṯ} ‘en las marcas horarias’ se amplía con la cláusula relativa asher yardah {אֲשֶׁ֨ר יָרְדָ֜ה | ʾăšer yārḏāh} ‘que había bajado’, describiendo el movimiento previo.
Raíz y etimología
raíz ʿ-l-h
“subida”
En contexto — 2 Reyes 20:11
Isaías, el profeta, alzó su voz ante el SEÑOR , y él restableció la sombra en las marcas horarias que había bajado en la escalera de Acaz, invirtiendo su descenso en diez marcas.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 20:11:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Reyes 20:11, de modo que la palabra hebreo בְּמַעֲל֥וֹת (bemaalot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.20.11.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.20.11.W10.S1) y cada carácter.