2 Reyes 20:12:102 Kgs.20.12.W10CAT
אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ
elkhizkiyahu
“a Ezequías”
- Transliteración
- el-khiz-ki-YA-hu
- Extendida
- ehl-khihz-kih-YAA-hoo
- AFI
- /ʔɛl.ħiz.qijˈjaː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- a Ezequías
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-khiz-ki-YA-hu
- clause
ba-ET ha-HI sha-LAKH be-RO-da-akh bal-e-DAN ben-bal-e-DAN ME-lekh-ba-VEL se-fa-RIM u-min-KHA el-khiz-ki-YA-hu
- sentence
ba-ET ha-HI sha-LAKH be-RO-da-akh bal-e-DAN ben-bal-e-DAN ME-lekh-ba-VEL se-fa-RIM u-min-KHA el-khiz-ki-YA-hu KI sha-MA KI kha-LA khiz-ki-YA-hu
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la explicación, seguida de sha-ma {שָׁמַ֔ע | šā-ma‘} 'oyó' y de la cláusula completiva ki {כִּי | kî} 'que'; cha-lah {חָלָ֖ה | ḥā-lāh} 'enfermó' justifica la misión, y la repetición de hiz-ki-ya-hu {חִזְקִיָּהוּ | ḥiz-qi-yā-hû} 'Ezequías' crea un marco inclusivo.
Raíz y etimología
raíz ḥ-z-q
“fuerte, fortalecer”
En contexto — 2 Reyes 20:12
En ese tiempo, Berodac Baladán, hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y un presente a Ezequías, porque oyó que Ezequías estaba enfermo .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 20:12:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Reyes 20:12, de modo que la palabra hebreo אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ (elkhizkiyahu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.20.12.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.20.12.W10.S1) y cada carácter.