חָלָ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חָלָ֖ה

   kha-LA

   había estado enfermo
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֥י חָלָ֖ה

   KI kha-LA

   que había estado enfermo
3. clause🔊 כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י חָלָ֖ה חִזְקִיָּֽהוּ׃

   KI sha-MA KI kha-LA khiz-ki-YA-hu

   porque oyó que había estado enfermo Ezequías
4. sentence🔊 בָּעֵ֣ת הַהִ֡יא שָׁלַ֡ח בְּרֹאדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י חָלָ֖ה חִזְקִיָּֽהוּ׃

   ba-ET ha-HI sha-LAKH be-RO-da-akh bal-e-DAN ben-bal-e-DAN ME-lekh-ba-VEL se-fa-RIM u-min-KHA el-khiz-ki-YA-hu KI sha-MA KI kha-LA khiz-ki-YA-hu

   en el tiempo esa envió Berodac Baladán hijo de Baladán rey de Babilonia cartas o escritos y una ofrenda a Ezequías porque oyó que había estado enfermo Ezequías

Exégesis

La conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la explicación, seguida de sha-ma {שָׁמַ֔ע | šā-ma‘} 'oyó' y de la cláusula completiva ki {כִּי | kî} 'que'; cha-lah {חָלָ֖ה | ḥā-lāh} 'enfermó' justifica la misión, y la repetición de hiz-ki-ya-hu {חִזְקִיָּהוּ | ḥiz-qi-yā-hû} 'Ezequías' crea un marco inclusivo.

Raíz y etimología

raíz het-lamed-heh🔊 ח־ל־הḥ-l-h

“enfermar”