2 Reyes 20:4:72 Kgs.20.4.W7CAT
הַתִּֽיכֹנָ֑ה
hatikhona
“del medio”
- Transliteración
- ha-ti-kho-NA
- Extendida
- hah-tih-khoh-NAA
- AFI
- /hat.tiːχoːˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- del medio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ti-kho-NA
- clause
va-ye-HI ye-sha-YA-hu LO ya-TSA ha-IR kha-TSER ha-ti-kho-NA
- sentence
va-ye-HI ye-sha-YA-hu LO ya-TSA ha-IR kha-TSER ha-ti-kho-NA u-de-VAR-ye-ho-VAH ha-YA e-LAV le-MOR
Exégesis
El sintagma ha-ir {הָעִ֖יר | hā-ʿîr} “la ciudad” en constructo con chatzer {חָצֵ֖ר | ḥā-ṣēr} “patio” y ha-tîkhōnāh {הַתִּֽיכֹנָ֑ה | hā-tî-ḵō-nāh} “central” marca la parte media del patio, lo cual se refleja en las traducciones con “hasta la mitad del patio”.
En contexto — 2 Reyes 20:4
Y sucedió que Isaías no había salido hasta la mitad del patio cuando la palabra del SEÑOR le fue dirigida, diciendo:
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 20:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Reyes 20:4, de modo que la palabra hebreo הַתִּֽיכֹנָ֑ה (hatikhona) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.20.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.20.4.W7.S1) y cada carácter.