2 Reyes 20:5:102 Kgs.20.5.W10CAT
שָׁמַ֙עְתִּי֙
shamaeti
“he escuchado”
- Transliteración
- sha-MA-e-ti
- Extendida
- shaa-MA-ah-eh-tih
- AFI
- /ʃaːˈmaʕ.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- he escuchado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-MA-e-ti
- clause
SHUV ve-a-MAR-ta el-khiz-ki-YA-hu ne-GID-a-MI ko-a-MAR Ye-ho-VAH e-lo-HE da-VID a-VI-kha sha-MA-e-ti et-te-fi-LA-te-kha ra-I-ti et-dim-a-TE-kha
- sentence
SHUV ve-a-MAR-ta el-khiz-ki-YA-hu ne-GID-a-MI ko-a-MAR Ye-ho-VAH e-lo-HE da-VID a-VI-kha sha-MA-e-ti et-te-fi-LA-te-kha ra-I-ti et-dim-a-TE-kha hin-ne-NI ro-FE LAKH ba-YOM ha-she-li-SHI ta-a-LE BET Ye-ho-VAH
Exégesis
La fórmula koh amar YHWH Elohei David avikha {כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי דָּוִד אָבִיךָ | kōh ʾāmar Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê dā-wîḏ ʾā-ḇî-ḵā} introduce el oráculo divino, seguido de los perfectivos sham‘ti {שָׁמַעְתִּי | šā-mə-‘tî} “he escuchado” y ra’iti {רָאִיתִי | rā-’î-tî} “he visto” que enfatizan la atención de Dios.
Raíz y etimología
raíz shin-mem-ayinshin-mem-ayin
“oír, obedecer”
En contexto — 2 Reyes 20:5
Vuelve y anuncia a Ezequías, príncipe de mi pueblo: Así ha declarado el SEÑOR Dios de David, tu padre: He escuchado tu oración y he contemplado tu lágrima; he aquí que te restauro la salud. Al tercer día ascenderás al templo del SEÑOR.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 20:5:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Reyes 20:5, de modo que la palabra hebreo שָׁמַ֙עְתִּי֙ (shamaeti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.20.5.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.20.5.W10.S1) y cada carácter.