| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 20:5:1 ⧉שׁ֣וּבshuvVuelve 2 Kings 20:5:2 ⧉וְאָמַרְתָּ֞veamartay dirás 2 Kings 20:5:3 ⧉אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּelkhizkiyahua Ezequías 2 Kings 20:5:4 ⧉נְגִיד־עַמִּ֗יnegidamipríncipe de mi pueblo 2 Kings 20:5:5 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarAsí dijo 2 Kings 20:5:6 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Kings 20:5:7 ⧉אֱלֹהֵי֙eloheDios de 2 Kings 20:5:8 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 2 Kings 20:5:9 ⧉אָבִ֔יךָavikhatu padre 2 Kings 20:5:10 ⧉שָׁמַ֙עְתִּי֙shamaetihe escuchado 2 Kings 20:5:11 ⧉אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָettefilatekhatu oración 2 Kings 20:5:12 ⧉רָאִ֖יתִיraitihe visto 2 Kings 20:5:13 ⧉אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָetdimatekhatus lágrimas 2 Kings 20:5:14 ⧉הִנְנִי֙hinneniHe aquí, yo 2 Kings 20:5:15 ⧉רֹ֣פֶאrofesanando 2 Kings 20:5:16 ⧉לָ֔ךְlakhpara ti 2 Kings 20:5:17 ⧉בַּיּוֹם֙bayomen el día 2 Kings 20:5:18 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֔יhashelishiel tercero 2 Kings 20:5:19 ⧉תַּעֲלֶ֖הtaalesubirás 2 Kings 20:5:20 ⧉בֵּ֥יתbeta la casa de 2 Kings 20:5:21 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
| 5. Traducción Formal Vuelve y anuncia a Ezequías, príncipe de mi pueblo: Así ha declarado el SEÑOR Dios {Yahweh Elohei, Guardián de Pactos y Protector de Linaje} de David, tu padre: He escuchado tu oración y he contemplado tu lágrima; he aquí que te restauro la salud. Al tercer día ascenderás al templo del SEÑOR. |
| 5. Traducción Dinámica Ve y dile a Ezequías, jefe de mi pueblo: Así habla el SEÑOR Dios {Yahweh Elohei, Dios Que Responde y Sana} de David, tu antepasado: He oído tu oración y he visto tus lágrimas; te sanaré, y en tres días subirás al templo del SEÑOR. |