2 Reyes 20:5:192 Kgs.20.5.W19CAT
תַּעֲלֶ֖ה
taale
“subirás”
- Transliteración
- ta-a-LE
- Extendida
- tah-ah-LEH
- AFI
- /taʕaˈlɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- subirás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-a-LE
- clause
hin-ne-NI ro-FE LAKH ba-YOM ha-she-li-SHI ta-a-LE BET Ye-ho-VAH
- sentence
SHUV ve-a-MAR-ta el-khiz-ki-YA-hu ne-GID-a-MI ko-a-MAR Ye-ho-VAH e-lo-HE da-VID a-VI-kha sha-MA-e-ti et-te-fi-LA-te-kha ra-I-ti et-dim-a-TE-kha hin-ne-NI ro-FE LAKH ba-YOM ha-she-li-SHI ta-a-LE BET Ye-ho-VAH
Exégesis
La afirmación de sanidad aparece en hineni rofe {הִנְנִי רֹפֶא | hin-nē-nî rō-p̄ē} “he aquí sano”, y la cláusula temporal bayom hashlishi {בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי | ba-yyôm haš-šə-lî-šî} fija el plazo antes de ta’aleh beit YHWH {תַּעֲלֶה בֵּית יְהוָה | ta-ʿă-lê bē-ṯ Yə-hō-wāh} “subirás al templo del SEÑOR”.
Raíz y etimología
raíz ‘-ʿ-l
“alzar el agua”
En contexto — 2 Reyes 20:5
Vuelve y anuncia a Ezequías, príncipe de mi pueblo: Así ha declarado el SEÑOR Dios de David, tu padre: He escuchado tu oración y he contemplado tu lágrima; he aquí que te restauro la salud. Al tercer día ascenderás al templo del SEÑOR.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 20:5:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de 2 Reyes 20:5, de modo que la palabra hebreo תַּעֲלֶ֖ה (taale) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.20.5.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.20.5.W19.S1) y cada carácter.