יְהוָה֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהוָה֙

   Ye-ho-VAH

   el SEÑOR
2. phraseyour reading level🔊 כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙

   ko-a-MAR Ye-ho-VAH

   Así dijo el SEÑOR
3. clause🔊 שׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד־עַמִּ֗י כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ

   SHUV ve-a-MAR-ta el-khiz-ki-YA-hu ne-GID-a-MI ko-a-MAR Ye-ho-VAH e-lo-HE da-VID a-VI-kha sha-MA-e-ti et-te-fi-LA-te-kha ra-I-ti et-dim-a-TE-kha

   Vuelve y dirás a Ezequías príncipe de mi pueblo Así dijo el SEÑOR Dios de David tu padre he escuchado tu oración he visto tus lágrimas
4. sentence🔊 שׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד־עַמִּ֗י כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ רֹ֣פֶא לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

   SHUV ve-a-MAR-ta el-khiz-ki-YA-hu ne-GID-a-MI ko-a-MAR Ye-ho-VAH e-lo-HE da-VID a-VI-kha sha-MA-e-ti et-te-fi-LA-te-kha ra-I-ti et-dim-a-TE-kha hin-ne-NI ro-FE LAKH ba-YOM ha-she-li-SHI ta-a-LE BET Ye-ho-VAH

   Vuelve y dirás a Ezequías príncipe de mi pueblo Así dijo el SEÑOR Dios de David tu padre he escuchado tu oración he visto tus lágrimas He aquí, yo sanando para ti en el día el tercero subirás a la casa de el SEÑOR

Exégesis

La fórmula koh amar YHWH Elohei David avikha {כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי דָּוִד אָבִיךָ | kōh ʾāmar Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê dā-wîḏ ʾā-ḇî-ḵā} introduce el oráculo divino, seguido de los perfectivos sham‘ti {שָׁמַעְתִּי | šā-mə-‘tî} “he escuchado” y ra’iti {רָאִיתִי | rā-’î-tî} “he visto” que enfatizan la atención de Dios.

La afirmación de sanidad aparece en hineni rofe {הִנְנִי רֹפֶא | hin-nē-nî rō-p̄ē} “he aquí sano”, y la cláusula temporal bayom hashlishi {בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי | ba-yyôm haš-šə-lî-šî} fija el plazo antes de ta’aleh beit YHWH {תַּעֲלֶה בֵּית יְהוָה | ta-ʿă-lê bē-ṯ Yə-hō-wāh} “subirás al templo del SEÑOR”.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה־י־הh-y-h

“ser, existir”