יְהוָ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהוָ֖ה

   ye-ho-VAH

   el SEÑOR
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־יִרְפָּ֥א יְהוָ֖ה

   ki-yir-PA ye-ho-VAH

   que sanará el SEÑOR
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ מָ֣ה א֔וֹת כִּֽי־יִרְפָּ֥א יְהוָ֖ה לִ֑י

   va-YO-mer khiz-ki-YA-hu el-ye-sha-YA-hu MA OT ki-yir-PA ye-ho-VAH LI

   y él dijo Ezequías a Isaías qué una señal que sanará el SEÑOR a mí
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ מָ֣ה א֔וֹת כִּֽי־יִרְפָּ֥א יְהוָ֖ה לִ֑י וְעָלִ֛יתִי בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

   va-YO-mer khiz-ki-YA-hu el-ye-sha-YA-hu MA OT ki-yir-PA ye-ho-VAH LI ve-a-LI-ti ba-YOM ha-she-li-SHI BET ye-ho-VAH

   y él dijo Ezequías a Isaías qué una señal que sanará el SEÑOR a mí y subiré en el día el tercero la casa de el SEÑOR

Exégesis

La interrogación arranca con mah ōt {מָה אוֹת | māh ʾōṯ} ‘qué señal’, seguida de la cláusula subordinada kî-yir-pāʼ {כִּי־יִרְפָּא | kî-yir-pāʼ} ‘que sanará’, donde YHWH {יְהוָה | Yəhōwāh} opera como agente divino y lî {לִי | lī} marca al beneficiario.

Wə-ʿālîṯî {וְעָלִיתִי | wə-ʿā-lî-tî} ‘y subiré’ expresa el resultado esperado; bə-yôm ha-šə-lî-šî {בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי | bə-yōm ha-šə-lî-šî} aporta precisión temporal, y bêt YHWH {בֵּית יְהוָה | bêt Yəhōwāh} ‘casa del SEÑOR’ identifica el lugar de culto. La interrogación retórica establece un paralelismo entre la restauración física y la restauración ritual.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה־י־הh-y-h

“ser, existir”